Anne!
Defol, hilkat garibesi!
Anne, kafam patlayacak!
Anne!
Ona ne yaptın?
Sakin ol Lucio, beni üzme.
Lucio!
Anne!
Küçük çocuğum!
Anne!
Ondan uzak dur,
baş ağrısı var.
Eğer dışarıya adım atarsan, kötülük seni lanetleyecek.
FEROZZ: Kırmızı Başlıklı Kız
Dully!
Kahretsin, lanet manyok getir!
Lanet topal.
Ona güvenemezsin.
Tanrı bilir, bu işlerin neden olduğunui!
Lucio, bu piçe hamile kalmana izin vermemeliydi.
O aptal ve tembel.
Büyükanne!
Onun büyüklerine asla saygı duymadığı doğrudur.
Büyükanne, Miranda'nın bunları duymaması gerekir.
Öğrenmeli, öğrenmeli!
Yakında onu becermeye çalışan bir sürü köylü olacak.
Kardeşin oldukça farklıdır.
Masun bir gerçek centilmen.
Senin gibi değil,
hatta annesine saygısız,
böyle pis işler yapıyor.
Bir çocuk,
Ayrıca torunum olan bir çocuk.
Anne kapa çeneni,
sarhoşsun.
O senin oğlun ve kardeşin,
seni pislik.
Merak etme Büyükanne, manyok almaya gidiyorum.
Göreceksin, Dully iş yapmamak istiyor.
O ancak tavuk bakar, mısır soyar ve manyok getirir.
Akıntının çağlaması
Ay'ı tanımlıyor
onun gümüş ışınları
ormana gidiyor
kuşlar şarkı söylüyor onun temiz sesiyle
dağlar ve ovalar parlıyor
yeşil dallarıyla palmiye ağacı
rüzgar tarafından sallanıyor
ve zaman çağıldar gibi gözüküyor
bu Küba ülkesinin şarkısı
bıldırcın tırmalıyor
uzamış otları
ve ötücüler mısırın üzerinde şarkı söylüyor
keklik yerdeki yaprağa eğilmiş,
dikkatli kuş tarlanın üzerinde uçuyor
ve tavuk nehir yatağında mırıldanıyor.
Eve dön, annen kuduruyor.
Şimdi ne oldu?
Her zaman ki gibi,
sarhoş.
Kardeşin Dully, kayıp.
Nehir tarafında olmalı.
Çıplak yıkanan kızları izlemeyi seviyor.
Sen değil mi?
Bıldırcın tırmalıyor
uzamış otları
ve ötücü kuşlar şarkı söylüyor
mısırların üzerinde
keklik eğilmiş
yerdeki yaprağın üzerine
dikkatli kuş tarlanın üzerinde uçuyor
ve tavuk nehir yatağında mırıldanıyor.
Ana! Rosa!
Neredesin, hayatımın erkeği?
Dully!
Rosa!
Lanet mastürbasyoncu.
Eğer bu evde düzen sağlamazsan, birisi yapmak zorunda kalacak.
Sen kimseye güvebemezsin.
Ben burada, yalnız, tüm gün bekliyorum..
ve o lanet mastürbasyoncu..
Bu gece,
Bunu sana vereceğim.
Büyüklerine saygı duyman için.
Hayır baba, olmaz!
Ve bu bir izleme.
Ben onu..
senin kurnaz kardeşini ararken gördüm.
Ben onu Büyükanne etrafta Dully'yi arıyor diye gittim.
Benim bir hıyar olduğumu mu düşünüyorsun?
Ben o piçin seni büyük şeyiyle becermek istediğini düşünüyorum.
Ve sen onu yutmaya ölüyorsun.
Büyükanne!
Oğlum, bu kadın sana saygı duymuyor.
Fahişe!
Sen busun, bir fahişe!
Bu kasabadaki her orospu gibi!
Bu doğru mu?
Yemin ederim oğlum, doğru, yemin ederim.
Lanet fahişe!
Büyükanne. Lucio!
Bu bir yalan!
Bayan Zulma, çocuğu dövme, lütfen.
Senin saygın var.
Lucio!
Onu masanın üzerine yatır ve götüne koy. Yapacağını bilmesi için!
Büyükanne, Miranda'yı dışarı çıkar, bu çirkinlikten uzaklaşsın.
O küçük fahişe de yakında kendisini nelerin beklediğini öğrenmek zorunda.
Daha güçlü, daha güçlü.
Böyle, hadi.
Böyle, ona bunu hissettir.
Ona bunu hissettir.
Tanrım, bu evde insanın yemek yemesi mümkün mü?
Bilmiyorum, nasıl seni lanetli pis fahişe.
Bu yüzden utanmazca şikayet etme.
Lucio!
Sik onu, tekrar...
Anne..
Böylece, öğrenir.
İşte bu kadar, küçük oğlum.
Sik onu, sik onu,
ve ne güçlü bir erkek olduğunu göster.
Bir matkap gibi, onu vidala, bu şekilde küçük oğlum, hadi, bu şekilde.
Ne oldu?
Sürtük, benim sevimli küçük oğluma ne yaptın?
Küçük oğlum.
İşte seni seven annen, buradayım.
Nereye gidiyorsun, nereye gidiyorsunuz, piçler?
Lucio ölüyor, küçük oğlum ölüyor.
Tanrım!
Lucio oğlum!
Geri dön!
Dully
Neredesin?
Lanet topal.
Seni öldüreceğim.
Dully
Büyükanne, büyükanne..
2 YIL SONRA
Lanet domuz!
Bu sessizlik ve karanlığı sevmiyorum.
Ne de? Bu ormanın sesini.
Baykuşların şarkısı, gece kuşları,
Kızım,
- Kızım, bu sakinlik kötüye alamet. - Anne,
ormanda kötü bir şey yok.
Miranda, oradaki sadece orman.
Kitaplardan hiçbir şey öğrenmiyorsunuz, şunlar, bunlar.
Öğretmen böyle diyor...
O öğretmen bir şey bilmiyor.
Sen hala bir çocuksun,
hayatın tehlikelerini bilmiyorsun.
Bunun gibi geceler "Cagüeiro" dolaşır
"Cagüeiro" mu?
ve ne yapıyor?
Kötü şeyler!
İnsanlara akıllarını kaybettirecek kadar kötü şeyler.
Ve kadınlara utanç duygusu. Büyükannen gibi.
Anne, o her zaman çok kötü olmadı mı?
Hatta sen bile onun ne yapacağını düşünemezsin.
Biliyorum, ama Inocencio amcam bizi korumak için burada.
Peki "Cagüeiro" neye benziyor?
Şey, kimse onu görmedi.
Çünkü o her zaman insanların ruhlarını karıştırıyor!
Öldürüyor ve taşaklarını çalıyor.
Anne, bu gerçekten masal kitabı gibi gözüküyor.
Miranda, böyle bir gecede "Cagüeiro" seni kaçırabilir.
Beni mi?
O gece, Lucio gerçekten sarhoştu.
Zavallı Dully, o çok gençti.
Büyükanne bizden nefret ederdi.
Ve sizi koruyacak hiç kimse yoktu.
Sadece ben ve amcan Inocencio.
Anne,
Inocencio amca neden yalnız yaşıyor?
O yakında yaşadığı için şanslıyız.
Neden hep böyle çirkin haç takıyor?
Don Cristobal,
senin büyükbaban,
Tanrı ruhunu korusun,
ona bir rahip eğitimi verdi.
Don Cristobal aniden ölünce,
Lucio çok içmeye başladı.
Toprakları almak için geri gelmek zorunda kaldı.
Ve orada..
yalnız.
Hiç evlenmedi mi?
O yaşlı değil.
Hey, ama bu senin umurunda olmamalı.
Değil!
Bu sohbet yeterli. Uyumaya git. Geç oldu.
Inocencio amca da uykusuz görünüyor.
Işığı hala açık.
O bir aziz.
O babam olabilirdi.
Sen ne dedin?
Ben, hiçbir şey!
Yakacak odun burada.
Inocencio
Sen bir meleksin.
Biz sensiz ne yapardık?
Sen de bir meleksin, Dolores
Lucio asla değerini bilemedi.
Böyle söyleme, neredeyse Tanrı ruhunu korusun,
o hatalarının farkına varacak.
Büy bü, Büy bü..
Büyükanne için sepet.
Tamam, tamam, Tanrım, bu çocuğun kekemeliği asla geçmeyecek.
Zaten hazırlıyordum.
Orada ruhlar asla ışık bulamayacak.
Nefret bu topraklarda daha az.
Bence yaşayan bazı insanların ölülere göre daha az ışığı var.
Kimin için böyle söylüyorsun? Dully için mi?
Dully bir karıncayı bile incitmez.
Annem için söylüyorum.
Bayan Zulma!
Oh hayır, Inocencio.
O bu toprakların sahibi.
Bazan acı ve aptalca sözler söyler.
Annene böyle söyleme!
Onun tapuları var.
Sen en iyisi başka yere taşın.
Miranda daha iyi bir yerde olmayı hak ediyor.
Bu konuda haklısın.
Ben de bu ormanda kalmasını istemiyorum.
O bir kadın gibi yetişiyor ve hep kontrolde olacak.
Biraz kahve ister misin?
Evet.
Miranda!
Bana bak, sen ne yapıyorsun orada?
Banyoya git!
İyi günler!
Inocencio, kahveni içmeden mi gidiyorsun?
Al lanet sepeti,
ve lanet büyükannene götür.
Dully!
Orada mısın?
Dully!
Benimle oyun oynama oğlum.
Dully,
bugün babanın ölüm yıldönümü.
Çiçekler koymak zorundasın.
Bir mum yakmalısın.
Onun adına dua et.
Sana hayat veren..
adamı onurlandırmalısın, Dully
Bu yüzden kırgıl olma, Dully
Orada sana o iyi işleri kim yapar?
Ha, ha, ha?
Sana soruyorum, bana ne getirdin?
Bu bok kokusu.
Aynı o lanet orospunun kokusu.
Dully, bu bok kokusu da ne?
Bir kere daha,
o lanet orospu bana bozuk yemek göndermiş.
Git söyle ona, bunları kıçına soksun.
Eğer Inocencio onları oraya almışsa,
umurumda değil, bu topraklar benim, sadece benim.
Dully, Dully, orospu çocuğu, piç, buraya gel.
Dully, Dully, defol buradan!
Benim!
Amca!
Elbiselerini al!
Giysilerimi bulamıyorum, oralara bakar mısın?
Şimdi izleyebilirsin, amca!
Buralarda olmamalısın, belaya bulaşabilirsin.
Ne tür bela?
Bir çok erkek ve kadın Tanrıya karşı geldikleri için bu nehirde öldürüldü.
Ya, amca!
Kahvaltı yaptın mı?
Taze süt.
Hala sıcak.
Bana hareket yapma, lütfen!
Dinle, kanunlar senden yana.
Her şey temiz. Şimdi ne yapmalıyım?
Lanet olsun!
O süre ne zaman başladı?
Bakın Senyor., teğmen Molina tümüyle açık belirlemiş.
O avukatlara gitti, süreci başlattı.
Dinle Inocencio, Bayan Zulma bu hikayede kazanmak için her şeye sahip.
Ayrıca, merkeze cevap yazdım.
Bak memur Quiñones, itirazın umurumda değil,
ama biliyorsun bu konu artık çözülmeli.
Anlamaya çalış, bayan Dolares terk etmek zorunda.
Tüm saygımla...
Kanun kanundur, ben yazmadım.
Teğmen Mol...
Dikkat et, ödemezsen beni affet.
Ama anlamayı dene,
bu bayan...
Hayır, ben sadece bunun çözülmesi gerektiğini anlıyorum!
Dinleyin, bayım, bu bayan Dolores bu topraklardan çıkmak zorunda.
Bu toprakların sahibi annen.
İyi, ne yapmak istersen onu yap. Ne yapılacaksa yapacağım..
Bir gün nehirde, seni gördüm ve aşık oldum.
Bana baktı ve gülümsedi. Seni seviyorum...
Anne,
Dully bugün sepet getirmedi mi?
Evet, garip, değil mi?
Yani büyükanne yemek yemedi mi?
Canım,
al bu sepet büyükanenin yemeği, götür.
Ne?
Biraz turşu, kurabiyeler, kek ve marmelat koydum.
Bayan Zulma tatlı şeyleri çok seviyor.
Ben o cadıya gitmem.
Böyle konuşma Miranda, affetmeyi öğrenmeliyiz.
Dully onunla yalnız kaldı.
O aptal sepeti alması için bekleyelim, ben gidemem!
Tamam ama o dün gece gelmedi. Farkettin mi?
Anne lütfen, bana bunu yapamazsın.
Büyükannen senin sesini duymaktan mutlu olacaktır.
Anne, tanrı bile ondan nefret eder.
Bize verdiği tüm acıları unuttun mu?
Unuttun mu?
Büyükanne!
Rezil fahişe!
Bu lanet köpekle ne halt yapıyorsun?
Büyükanne, düşündüğün gibi değil.
Sen rezil bir fahişesin!
Aynı annen gibisin.
Al bunu!
Rezil fahişe!
Dayak seni ısıtır.
Miranda!
Al bunu, gitmelisin.
Dediğimi yap, hayatım.
Eğer istemiyorsan adım atma, kapıya yakın bırak.
Yolu uzatma, nehir kenarına sapma ve hava kararmadan dön.
Biliyorsun geceleri dışarda olduğunda sinirlerim bozuluyor.
Inocencio
her zaman dakiksin.
Ben sadece Miranda'yı yolda gördüm.
Evet, onu büyükannenin evine gönderdim.
Gitmeye ikna etmem zor oldu.
Onun itaatkar bir kız olduğunu düşünüyordum.
Söylediğine bak, o kız asinin teki.
O Lucio ile aynı karakterde, tanrı ruhunu korusun.
Ama o iyi bir kız.
Biraz kahve ister misin?
Neden akşam yemeğine gelmiyorsun?
Teşekkürler
iyi yemek pişiriyorsun.
Güzel kokuyor.
Ayrıca, sana önemli bir şey söylemek istiyorum.
Dün Memur Quiñones geldi.
Polis memuru mu?
Annem senin burayı terketmen için yargı kararı almış.
Bunu biliyorum.
Ben bu konuda endişeleneceğini düşündüm.
Seni uzaklaştırmaya kararlı.
Yanımda olduğunda kendimi güvende hissediyorum.
Miranda ve ben sana çok şey borçluyuz.
Üzülme Dolores, bana bir şey borçlu değilsin.
Lucio'ya sana ve Miranda'ya bakacağıma söz verdim.
Her şey için.
Her şey için mi?
Her şey için.
Hayır.
Hayır, lütfen dur, kız gelebilir.
Merak etme Inocencio, o her zaman istediğini yapar.
Birisi söyleyecek olursa : ormana gitmez.
O zaman yoluna gider.
Hayır, öyle deme, o tehlikeli olabilir.
Dully!
Se, se se, se se..
Annane, annane.
Şimdi mutlu musun?
Amca!
"Cagüeiro" nun zavallı büyükannene yaptığına bak.
Hayır, hayır, sen yaptın.
Dully yaptı.
Dully "Cagüeiro" dur.
Hayır, Dully sadece zavallı birisi, katil!
Ben yaptım.
Artık yaşlı cadıyı görmek zorunda kalmayacaksın.
Bu kötülük üzerine çalışma.
Ama biz Tanrımızın koruması altındayız.
Eve gidelim,
Annenin lezzetli bir sebze çorbası bizi bekliyor.
Türkçe Altyazı : selami55
Walerian Borowczyk 1923-2006